(лай)
(Стенания)
Ой...
(лай)
Давай давай, иди, иди, иди, иди!
- Давай, мы проходим. - Иди, иди. Давай. - Вы будете в порядке.
С тобой все будет в порядке. С тобой все будет хорошо.
Спасибо, Стабби.
(неразборчивая болтовня)
- Молодец, мальчик. - Хороший мальчик.
(Хныканье) Он спас его снова.
Это хорошая собака.
(Пение птиц)
(фоновая болтовня)
(Гудение)
(Скулящий)
(Ворчание)
Убирайся отсюда, ты вонючий дурак!
Пройти через чужой мусор.
(Хныканье)
Идти! (Глухой удар)
Ах! Смотри, дурак.
- Привет! (Гудение) - Давай!
Чья это собака ?! (Одышка)
(Визг)
(фоновая болтовня)
(патриотическая музыка)
(женщина): Береги себя! (мужчина): Мы гордимся тобой!
(аплодисменты и аплодисменты)
(женщина): Когда мой брат надел форма армии США,
Я был очень горд.
В 1917 году наша страна пошла воевать с германией.
По всей стране,
тысячи молодых людей ответил на призыв к бою.
Они были просто мальчиками.
Что ж, их называли Doughboys,
и мой брат Роберт был одним из них.
К тому времени, как мы вступили в войну в апреле 1917 года
французы и англичане уже боролся могучая немецкая армия
в течение трех долгих лет.
Их настроение было низким.
Но они были рады узнать что мы пришли, чтобы помочь.
Это правдивая история особой дружбы
мой брат сделал во время подготовки к войне.
(патриотическая музыка)
(Хныканье) - Нет, нет.
Скрап, дурак! (Ворчание)
Катись!
Оставил! Оставил! Левый, правый, левый! (Ворчание)
Взвод ... остановка!
Осталось ... лицо!
Вольно!
Нет времени на слюну, парни.
У нас осталось четыре коротких недели превратить вас в солдат.
Вы много работали над тренировкой, научился работать в команде,
дисциплина. Но...
Следующее - это дыра.
Вот почему ты и я здесь.
(Гудение)
Что ...?! Как эта собака попала сюда ?!
(Хныканье) Убирайся! Убирайся отсюда!
Привет!!
Ах!
(Стенания)
(Скулящий) Привет, тссс.
Отстань от меня. Давай, давай. У меня больше нет еды. Уходи. Кыш.
Давай, ты попадешь в беду. Выходить.
- Теперь генерала Першинга Я собираюсь изменить все это. - Идти.
Кыш. Кыш.
Идти. Уходи.
Когда мы туда доберемся,
мы собираемся принять бой врагу.
(лай) (Посмеиваясь)
По крайней мере, он готов.
(лай)
Этот пес принадлежит любому из вас, мужчины?
Я вижу, как ты смотришь на него, Рядовой Конрой.
(лай) Лучше принеси этой собаке кость.
Похоже, он мог бы использовать это.
Взвод, внимание!
(лай) (смеющийся)
Уволенный.
Хорошо. Давай, парень, Вы слышали сержанта. Поехали.
(женщина): И вот как Роберт встретил своего нового маленького приятеля.
Давай, двигаться вперед. Это не пикник.
(собака ныет)
О, это опять дурак.
- говорит сержант, корми его. - Я не готовлю для собак.
Привет, печенье, он может быть единственным это нравится твоя кулинария.
(смех) Лучше быть с ним добрым.
(бормочет по-итальянски)
Вы действительно знаете как подружиться, не так ли, Олсен?
Конечно да. Всегда.
Вы нашли нового приятеля, Конрой?
На самом деле, нет, он вроде нашел меня.
Разве это не правильно, мальчик? (лай)
Не могу поверить сержант позволил собаке остаться.
- Он должен жалеть нас. - Хорошо хорошо.
Сержант дал ему пропуск, но полковник никогда не будет.
Может быть, сержант хотел талисман,
отдать единицу другой взгляд.
Тьфу. Другой запах тоже. Эй, нет, подожди!
Что за...? Нет! Плохая собака! Плохая собака!
(смех) Я ненавижу собак.
Нет, нет, нет, нет, нет. Эй, эй, слушай. (Ворчание)
Слушать. Остаться.
№ ст ...
Остаться.
Хорошо.
Ты спишь там, на полу, не в моей кровати.
Хорошо.
(Вздыхая) Спокойной ночи, мальчик.
(Хныканье)
(Ворчание)
Этого достаточно, шутай! На ногах! Из мешка!
(Хрюканье) (Лязг)
(Стенания)
Оставил! Оставил! Левый, правый, левый!
Колонка слева ... марш!
(Скулящий)
Оставил! Оставил! Левый, правый, левый! Оставил! Оставил! Левый, правый, левый!
Оставил! Оставил!
Идти! Идти! Идти!
(Одышка) (рыча)
За стеной, Клейборн, не через это!
Я понял. (лай)
Ой!
Чья это цель? (лай)
Эй, мальчик, иди за ним.
Он настоящая собака, ты там, Конрой.
Даже не боюсь звука выстрела.
Молодец, солдат.
- Спасибо, сержант. - Не вы.
Вы не попали в цель полностью.
Я разговаривал с собакой. (лай)
Подними ноги, Олсен! Один за другим!
(лай)
(Задыхаясь) (Стенания) - Ой. Ой.
Конец очереди, Конрой. Сделай это снова.
(лай)
(тихо рычать)
Надень очки, Шредер! Враг такой!
(лай)
(женщина): Мне нравилось слышать как его маленькая собака
тренировался прямо рядом с Робертом и его приятели.
Взвод ... остановка!
Письма Роберта были полны его подвигов.
Я был счастлив узнать сколько радости принесла собака моему младшему брату.
Вольно.
Взгляни на него.
Он тренировался вместе с вами, ребята
и он сверлит лучше чем большинство из вас.
Вы все могли бы чему-то научиться от него.
(подавленный смех)
(смех)
Я надеюсь ты сможешь чтобы сохранить его, Конрой.
Это армия, Шредер. Если они этого не сделают, тебе это не нужно
Это включает в себя домашних животных.
Все таки я его держу.
По факту, Я придумал для него имя: Коротышка.
(лай)
Это идеальное имя для идеального маленького хвоста.
Разве это не правильно? Да, верно, Стабби?
Вау. Одно можно сказать наверняка.
Когда полковник его ловит, это пока, песик
(лай) Хм.
Возможно, нет.
Хорошо, приятель.
Послушай меня, послушай. Хорошо, сохраняй спокойствие.
Останься ... Нет, послушай. Сидеть. Сидеть.
Стабби, давай. (Хныканье)
Мы останемся здесь на всю ночь пока мы не получим это право.
Держи это ... держи это.
(лай) Погоди.
(патриотическая музыка)
♪ Вон там
♪ Отправить слово отправь туда слово ♪
Это ты, мужчины. Ты отдел Янки.
Это касается и тебя, Стабби. (лай)
(Посмеиваясь) - Что в Сэм Хилл эта собака здесь делает?
Взвод, внимание!
Это армейская база, не зоопарк! Чья это собака ?!
Да, он моя собака, Полковник, сэр.
(Хныканье)
Что в грязи?
Ты дрессировал эту собаку, солдат?
Да сэр. Это было не сложно, сэр.
Следующая вещь, которую вы знаете, он будет лаять общие заказы.
О, сэр, что бы вы имели нам делать с собакой?
Ну, пока эта собака такие солдаты,
он как добро пожаловать как любой человек в этой армии. Продолжай, мужчины.
(лай) - Ты что-то еще, Стабби.
(Помпа)
(Stubby хныкает)
(лай) (Хныканье)
(Гроулинг)
(лай)
(Хныканье)
Снимите противогазы. Сделай это!
Сделай это сейчас!
(Хныканье)
(солдаты кашляют)
За пределами! Сейчас!
Это слезоточивый газ, мужчины,
не горчица или ядовитый газ вы столкнетесь
Держите свои маски под рукой всегда.
Привыкай к ним, учиться жить в них.
(Гроулинг) (Хныканье)
(солдаты стонут и кашляет)
(Посмеиваясь)
Хорошо, окурки, здесь мы идем. (лай)
Уф! Ой!
(смеющийся)
Ой! Хорошо, Стабби, ты слишком быстр для меня, мальчик.
Оставил! Оставил!
Левый, правый, левый!
В тыл! Марш!
Оставил! Оставил!
Левый, правый, левый!
Оставил! Оставил!
Левый, правый, левый!
Взвод ... остановка!
Осталось ... лицо! Вольно.
Молодцы, господа.
Вы прошли долгий путь.
Ты тоже, Стабби.
(Раззванивать)
Да, это верно, Время чау, мальчик.
Привет, Стабби, посмотри, что я получил для тебя.
Эй, печенье, мы можем получить что-то кроме собачьей еды?
Я не разговариваю с тобой, Олсен. Я разговариваю со Стабби.
Как ты здесь оказался, Шредер?
Да, ты немец, не так ли?
Если немец не присоединится, он бездельник
- Что? - Черновик Доджер.
(смеющийся) - Вот почему ты присоединился?
Вы видите, как люди посмотрите на немцев в эти дни?
Если бы я не присоединился, я бы не смог называй себя американцем.
Эй, знаешь что, Шредер? Ты американец в моей книге.
Я наблюдал за вами, мужчины стать солдатами.
Это заставляет меня гордиться
Ты тоже, Стабби. Я надеюсь, что ты останешься на базе присматривать за следующей группой.
Теперь возьмите эти выходные, чтобы написать ваши письма и прощайтесь.
И молись, чтобы мы все были дома в целости и сохранности очень скоро.
Мы отправляем в понедельник вечером.
Боже, благослови нас всех,
и Бог благословит Соединенные Штаты Америки.
Возьми на себя ответственность за своих людей, Сержант.
Уволен!
(женщина): Роберт сказал мне, как напуган он и другие мальчики были
когда они наконец получили слово пришло время идти на войну.
Я не получил Роберта последнее письмо из лагеря
пока он не отплыл для Франции.
Он написал мне как о том, что он будет скучать по мне,
но в основном как он был убит горем
иметь оставить Стабби позади.
(Хныканье) - Не сейчас, Стабби.
Я так волновалась,
и я молился он скоро снова будет дома.
(Хныканье)
Стабби, давай.
Это тоже очень тяжело для меня.
У тебя все будет хорошо, а я буду вернуться, прежде чем вы это знаете.
(Хныканье)
Посмотрите. Я получил подарок для тебя.
(лай)
(Ворчание)
Подожди, Стабби, подожди!
(смеющийся)
Посмотри на себя, красавчик! Хорошо выглядишь, Стабби!
Приходи сейчас. (Хныканье)
Как я и обещал, он будет здесь для тебя когда вы вернетесь.
Я позабочусь о нем.
Ты слышал это, Стабби? Ты никогда не будешь голоден.
(лает тихо)
(Роберт вздыхает)
(Хныканье)
(жалобно лая)
(Хныканье)
(жалобно лая)
(лай) Останься, Стабби.
Не волнуйся, я скоро вернусь.
(мужчина): Конрой, встань в очередь. Поехали.
(жалобно лая) (урчит двигатель)
(лай)
(Хныканье)
(Вздыхая)
(тихо рычать)
(посуда гремит)
Коротышка! Куда ты идешь?!
(поезд свистит)
(поезд пыхтит)
(мужчины кричат)
(Хныканье)
(фоновая болтовня)
Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх.
Поднимите это. Привет. Эй, следи за своей головой.
Эй, эй, эй, эй, эй. (неразборчивая болтовня)
(металлический стон)
(Хныканье)
(Глухой удар) (Хныканье)
(Нюхают)
(Скрип)
(ветер дует)
(лает тихо)
(Хныканье) (крики чаек)
(Нюхают)
Ой!
Коротышка?
Как вы сюда попали? Откуда ты? Как вы сюда попали?
Что мы будем делать с тобой?
Мы должны будем спрятать тебя.
Каким-то образом.
О, брат, это дурак.
Как он сюда попал?
Я не знаю. Это чудо.
Стабби, ты такой умный, не так ли?
Это действительно глупая идея.
(Хныканье) - Тссс, Стабби.
(Хныканье) Тсс. Мы не можем позволить им услышать тебя.
Когда они его найдут, они его бросят за борт.
(Хрюканье) (восклицания)
(Стенания) (Задыхаясь)
Кто в ...?! Какие...?
Что за...?
Какой дьявол здесь происходит ?!
Гм-рубчик. Лучший салют, сэр.
У кого-то есть много объяснений делать.
Кто провожал эту собаку на борт?
Он следовал за мной в поезде, сэр!
Он был вполне решителен.
Но я клянусь, я не нес его на борту, сэр.
Он вроде стал полком неофициальный талисман, сэр.
Я не нес его на борту, либо, сэр.
Вы довольно изобретательны, не так ли, мальчик?
Почему, спасибо, парень.
Ну, я думаю это лучше
иметь каждого человека и каждую собаку мы можем попасть в этот бой.
Убедитесь, что он получил немного ... жетоны Продолжать.
Мама! Как он держит сходит с рук ?!
Сюда, Стабби. Теперь ты настоящий янки.
(лай)
(женщина): Каждый день, мы просмотрели газеты для новостей из Миннесоты.
Они были полны историй о наши мальчики теряются в море,
но ничего о дивизии янки.
Я понятия не имел, что Стабби сделал это на борту.
(каркают вороны)
Это было два долгих месяца прежде чем я получил слово
что Роберт и Стабби были благополучно во Франции ...
...когда я слышал они были направлены в действие
в месте называется Chemin des Dames,
куда они шли присоединиться к французским линиям.
(каркают вороны)
(Урчание) (солдаты кашляют)
(мужчина): Американцы.
(бормотание солдат)
(солдат кашляет) (Хныканье)
(кашляющий)
Мама, они выглядят так, как будто они были через отжим.
Вот почему мы здесь, Похоже.
Тссс!
(солдат стонет)
(солдат храпит) (скрип мыши)
(Гроулинг)
(Писк)
(Stubby рычание)
(рычание и лай)
(Писк)
(солдат говорит по-французски)
(Писк) (лай)
(женщина): Очевидно, Стабби не терял времени сделать себя полезным.
Он начал с очистки паразиты из окопов.
(Пение птиц)
(Олсен стонет) - Я голоден.
Кто-нибудь скажи мне есть завтрак
(щебетание птиц)
(птицы отчаянно щебечут)
Входящие! Укрыться!
(мужчины): Ложись. Спускаться!
- Эй, ложись! - Ой!
(Хныканье) (Воскликнув) Медик!
(путанная болтовня) Подавлять!
(Хныканье)
(Француз): Внимание! (смущенный крик)
(Хныканье)
(женщина): С его первого дня в действии,
Стабби был на задании.
(лай) - Медик !!
И он выкопал много солдат который был похоронен.
(солдаты кричат ​​по-французски)
Роберт так гордился им.
(Хныканье)
- Травмированный проходящий человек! - На твои позиции! Вы должны держать их!
Оставайся на стене и следить за атакой!
Давай, сержант, смотри.
(смех) (далекая болтовня)
Я буду проклят.
(мужчины говорят по-немецки) (смех)
Хорошо, но мы не должны подводить наша охрана
Этот раз, это было только немного приветствия от наших друзей Boche.
Двигайся, Янки, двигайся.
Вы не можете спасти нас если ты торчишь здесь
Давай. Следующий.
Я не думаю, что мы им нравимся.
Я думал "янки" было хорошее слово.
Извините что-нибудь для моей собаки, пожалуйста.
Для вашей собаки?
Ты с ума сошел, Янки?
Он солдат. Он талисман подразделения.
Меня зовут Стабби. (лай) Ты видишь его жетоны?
И теперь Бош говорит мне
дать хорошую французскую еду американской собаке?
Ах, эта война становится все безумнее каждый день.
Я американец.
Ох, да, да. Конечно же.
(смеющийся) Да уж.
Он американец! Вы понимаете?
Ну, он звучит как Боше мне.
И ты говоришь как дебил, лягушачий!
- Quoi ?! - Ой! (мужчины кричат)
(Хрюканье) - Достаточно, вы двое.
Мы здесь, чтобы сражаться с Боче, не друг друга.
(лай) Allez.
Un bisou. (Стенания)
(фоновая болтовня) (смех и издевка)
(Посмеиваясь) Теперь зат лучше.
Теперь мы все друзья. Э-э?
(Гроулинг) Стабби, тссс. Успокойся. Успокойся.
Идите сюда. Успокойся, Стабби.
Американский солдат. Вы должны быть Конрой, нет?
Да. Я-я Конрой.
Я Гастон Батист третьего полка,
и мы должны быть работать вместе.
Мой Капитан говорит, «Ищите мужчину с маленькой собачкой. "
Хм. В самом деле?
Да ты и я и твой, эээ, маленький ... друг ...
(Гроулинг)
... ты подойдешь так близко в бошу,
Вы сможете почувствовать их запах.
(Нюхают)
- Ах! - Вы когда-нибудь использовали один из них?
Хм?
Хм, да-да. Да, в начальном обучении.
(Гроулинг)
(Посмеиваясь) - Это также идеально подходит для сыра.
Хотите попробовать?
Я должен извиниться за этот помой тот повар называет еду.
- Это война. я понимаю - Нет, нет оправдания!
Наполеон говорит, что армия марширует на животе,
поэтому они должны дать наши с хорошей едой.
Вуаля. (Stubby нытье)
Гм ... ну и что именно мы будем делать?
Ты умеешь кататься на лошади? Нет?
Да да Я имею в виду, я ... Я мог бы быть не лучшим,
но ты знаешь, я ... я в порядке.
Хорошо, потому что наши офицеры решил
что мы будем шпионить на боче.
Хм? - Ты, я и ...
- Соленый. - На самом деле, это Стабби
Хорошо. Но сначала давайте праздновать.
Э-э ... нет.
Нет, это только вино.
Ты не любишь вино, Американский солдат?
(Посмеиваясь) - Я никогда не пил вино,
и я уверен это противоречит правилам для нас.
Правила? Какие правила?
(Посмеиваясь) Это война.
Ах. Без вина,
мы французы не выжил бы эти три года,
поэтому они дают это нам.
Французская армия дает тебе вино?
Bien sûr, mon ami!
Мы, французы, идем от молока нашего матери к соку винограда.
(Роберт посмеивается) - Эй, ты слышишь это, Стабби?
- Они получают вино. - Ладно, поехали.
Привет, Конрой, Конрой. Что происходит?
Э-э, видимо, Я должен следовать за ним
Эх. Повезло тебе.
И вы двое, пойдем со мной.
(каркают вороны)
Это ужасно
Все разрушено.
Все.
Нет не все
(Бомбардировка) - Стабби, вниз!
(Stubby хныкает)
Приходите, друзья мои.
Это наши. (Посмеиваясь)
Мы возвращаем их на это утро.
я думал на нас напали.
Скоро узнаешь различия
между их и нашими.
(Французская музыка)
(фоновая болтовня)
И вуаля.
Вот он, твой новый дом.
Сладкие Мечты.
(свистит) - Вставай сейчас, все!
Всем встать!
Давай, Конрой. (лай)
(Стенания)
Теперь дай мне поспать, Стабби, просто дай мне поспать еще немного.
Гав гав.
Ой. Ой! Ах! Ах. Сожалею.
- Хорошо, вставай сейчас. - Да, я встаю, я встаю.
Я вверху. Я встаю.
(Пение птиц) (лошадь бьется)
Э-э ... ты делал это раньше?
Не волнуйся, все будет хорошо. Я делал это много раз.
Где ты его нашел?
Ох, он жил грубо.
Он присоединился к нам когда мы тренировались.
Он не очень красивый.
Ой. Пфф.
- Возможно, нет, но у него есть настоящий характер. - Прямо как я.
Я не самая красивая,
но я сильный и милый.
(Роберт посмеивается) - Ага.
Это место. Мы получаем хороший вид отсюда.
(крики птиц)
Что ты видишь?
(солдаты говорят по-немецки)
Посмотрите. (Stubby тихо рычать)
Это газ.
Нам нужно бить тревогу. Поехали.
(лай) (Воскликнув)
- Стой! - Бежать! Бежать!! (Огнестрельное)
Стоп! (Огнестрельное)
Я сказал прекратить! (Огнестрельное) Стой!
(Стрельба)
(Поржать)
- Лошади! Оставайся здесь! Остаться! - Останься, останься! Давай!
(Стрельба) Стабби, иди!
Иди скажи им, Стабби, иди! (Стрельба)
(говорит по-немецки)
(лай)
(лай и рычание) (лай)
Какие? Коротышка? (лай) Хорошо! Газ!
Газ! (Лязг)
Газ !!!
(Кричит) (лай)
Переместите это, переместите это, переместите это! (лай)
Поехали, пошли! Торопиться!
(Храп)
Ой. Ах.
Feuer !!
(лай) - Привет, песик.
(лай) (фоновая болтовня)
Ой. О нет.
Газ? Газ! Смотри, газ!
Собака пытается нас предупредить!
Все, иди внутрь и наденьте свои маски!
(лай)
Вот он! Коротышка!
(Хныканье)
(Поржать)
О нет, у нас нет маски для него! Что нам делать?
(ржание и лай) Ах, там, там.
Оставайтесь на линии. Подождите.
Все хорошо, Стабби. Это нормально. Хороший мальчик.
- Ты хорошо поработал. - Аллез, спокойный. Calme-тои.
(Скрип) (Stubby хныкает) Это нормально. Тсс.
Стабби, все будет хорошо. Тсс.
(Пение птиц)
(восклицания с облегчением)
- Да? - Да.
Привет!
Идите сюда. Иди сюда, мальчик. (лай)
Спасибо за всю мою деревню!
Его зовут Стабби.
Ах, Стабби. Ты наш герой, Стабби.
(сестра): Письма Роберта были полны
просто как любимый Стабби был всем.
(Французская болтовня)
- Мерси. - Merci à toi. (неразборчивая болтовня)
(сестра): Как будто он жил каждый день через героику этого маленького собачьего чуда.
Merci.
Да уж, но они были так щедры.
Да, да, но без мяса.
(Шуршащий) (винтовки взводятся)
Ммм я думаю это война только что улучшилось.
Мм! Как волшебник,
Я создаю магию с простым кроликом.
(лай)
Аллез, Олсен. Теперь вы бросаете cochonnet.
- Что? - Это.
Не слишком далеко, не слишком близко.
Бон, бон, бон, бон, бон, бон. Я объясняю.
Это должно приземлиться в пределах шести до 10 метров
стартового круга.
Аллез, Олсен, Теперь вы бросаете cochonnet.
- Хорошо. - Ты можешь сделать это, Олсен.
Sacre bleu! Rends-nous le cochonnet!
Дайте нам cochonnet, кабот! Продажа Пети Чиен!
(Посмеиваясь) - Стабби ...
Брось это, Стабби. Брось это.
Ах, Мерси!
Нет, Стабби, Вы не можете взять cochonnet.
Петанк очень серьезный бизнес в этой стране.
Война началась меньше. (Роберт вздыхает)
Сожалею. Он просто... он любит играть в мяч.
Мм! Те-д. C'est prêt!
(Нюхают)
Теперь мы готовы к употреблению.
Ах простите за мои плохие манеры.
Это и твой кролик, Стабби.
Мм. Вау! Это ... это действительно хорошо.
Да, очень вкусно, а?
(Посмеиваясь) Даже если я скажу сам.
(восклицает и смеется) А мой пункт! - Хорошо.
Теперь, если вы хотите забить точка -
ты видишь этот мяч там? - ударить это сильно.
Вы знаете, мы должны взять небольшая прогулка после ужина, пока мы еще можем.
Да, конечно.
Да ладно, Стабби.
(Писк)
(Свист) - Отличный выстрел.
(лай) (Роберт посмеивается)
Ладно ладно
У меня нет табака, но я ношу с собой это везде со мной.
Это был подарок от моей жены.
Я никогда не показывал тебе свою семью.
- Ух ты, три девушки. - Да.
Жанна. Ей 11. Манон, восемь.
И Мадлен, шесть.
Они захватывают мое сердце полностью.
Они будут любить играть с тобой, Стабби.
Они возьмут тебя в лес, преследуя санглера.
Да, Санглер.
Что ... что они?
Дикие свиньи. Вы знаете, с клыками.
Ой ой. О, я понял.
Ваши дочери гоняются за дикими свиньями?
- Да, однажды, они сделают прекрасных охотников. - В самом деле?
А как насчет тебя?
Э-э ... (Посмеиваясь)
Моя сестра маргарет это как мама для меня и две мои младшие сестры.
Она заботилась о нашей маме прежде чем она прошла,
и мой отец умер когда мне было пять.
Я надеюсь иметь жену и дети один день.
Это лучшее. Моя жена Алиса, она ... как вы говорите? -
все время ворчать на меня, но я бы не стал ее менять.
- Когда вы в последний раз видели их? - Больше двух лет.
Два года?!
Вау, это чертовски долго.
Тебе никогда не одиноко?
Да. Ну иногда.
Но теперь вы, американцы, здесь, это скоро закончится, ты знаешь.
Два короля! Я выигрываю! (смеющийся)
Смотри, у меня есть два короля! Ха-ха! Я победил тебя, Янки.
Подожди минутку, подожди ... подожди минутку.
У меня флеш, так что ... я выиграл.
Промывать? Флеш, флеш, флеш, флеш, флеш ...
Что это за флеш?
Конечно, короли это короли, ты знаешь, лучший!
(Стенания)
Так что ... прежде чем ты был солдатом, что ты сделал?
Я повар в моем собственном ресторане. Хороший ресторан.
Ах! Вот почему ты такой хороший повар.
Настоящий французский шеф-повар готовим обед для нас, Стабби.
Что ты думаешь об этом, а?
Вот как я учусь мой английский.
А ты чем занимаешься?
я работаю в строительном магазине, ну продам винты и гвозди.
Мм, это не очень хорошая работа, но ... это дома.
Я скучаю по этому.
Мы французы делаем дома где бы мы ни были.
Это о еде, Вино и хорошая компания.
Вы знаете, в такую ​​ночь,
мы можем забыть о войне.
Мы слышали атаку и пришел так быстро, как мы могли!
Где вы хотите, чтобы мы были, Сержант?
Мы победили их теперь,
но Клейборн все еще где-то там. Должен привести его как-нибудь.
Мы получили ранения! Мы получили ранения!
Проходя, ребята, сквозь! Следи за спиной!
- Стабби! - Давай пошли! - Куда ты идешь, Конрой ?!
(лай)
(Бомбардировка)
(Хныканье)
(автоматическая стрельба)
Ах, я ничего не вижу
(Бомбардировка) Stubby !!
(Хныканье)
(Стенания) - Ой...
Ой... (лай)
(Стрельба) - Спускаться!
Дым в 7-5-0 ярдов!
(лай) - Давай, иди, иди, иди, иди, иди!
(лай)
(сестра): я поняла что каждый день означал опасность;
не было никакого разочарования для наших мальчиков.
- Давай. Мы проходим. - Иди, иди, иди, иди, иди. С тобой все будет хорошо.
Все нормально. С тобой все будет хорошо.
(неразборчивая болтовня)
(Хныканье) - Спасибо, Стабби.
(сестра): я получил слово в апреле 1918 года
Подразделение Янки переходило к новый боевой сектор в Сейшепре.
(лай)
Посмотри ... посмотри на него!
Мама! Как этот дурак выжил, Я никогда не узнаю
я был уверен Боше достанет его.
Ему так везет.
Он такой смелый.
Хотел бы я иметь половину его мужества.
Мужество? Это не смелость.
Это тупая удача. Поверь мне.
- Месье? - Привет, Стабби.
Месье Конрой, пожалуйста.
Ой. Ах. (хихикает женщина)
- Э-э ... прости. Здравствуйте мадам - Привет.
Это для Стабби. Мы сделали это для него держать его в тепле
и сказать спасибо на день газ.
Ах, ну и дела, спасибо. Merci Beaucoup.
Стабби, что ты скажешь этой милой леди?
(лает тихо) Нет, нет, не так. Ты знаешь.
(женщина смеется)
Ты такая умная собачка, Стабби.
Ой, я забыл.
У меня есть кое-что для Стабби мой сержант сделал для него.
(рычание и лай)
Не будь таким, мой маленький друг. Это спасет вашу жизнь.
Спасибо, Гастон. И еще раз спасибо, мэм.
До свидания, Стабби и ...
Месье Конрой.
- Береги себя. - Мы позаботимся друг друга.
Oui, Comme Les Trois Mousquetaires Все за одного...
... и один на всех!
(лай)
Ну я думаю это тебе она нравится, Конрой, нет?
(Посмеиваясь)
(сестра): Роберт, Стабби и Гастон провел следующие несколько месяцев
в окопе Сибиллы, прямо на пути немецкого продвижения
как они отчаянно пытались переехать в Париж.
Каждый солдат, повар и медик принял участие в бою.
Я понятия не имел, что Seicheprey будет описано
как крупнейший Американская битва Первой мировой войны
И мой бедный младший брат и его собака
были чмокать в середине всего этого
Добро пожаловать, вы, Коротышка. (Посмеиваясь)
(лай) Воу, воу, воу, парень.
Я думаю, что он помнит тебя, Полковник, сэр.
Теперь нет больше разведки на момент.
Немцы давит на нас сильно,
так что мне нужен каждый мужчина укрепление линии.
- Да сэр! - Вос ордр, полковник.
(приглушенная болтовня)
(Щелчок) (приглушенная болтовня)
(лай) (нюхает и рычит)
(лай)
Что это? В чем дело? Что случилось? Успокойся. Успокойся!
(лай)
(оболочка входящая) (Бомбардировка)
(кричит по-немецки)
(Визг)
(Бомбардировка) (Стенания) (лай)
Давай, давай, давай.
Конрой, берегись!
(солдаты кричат) Давай, следуй за мной.
(Свист) (лай)
(Стрельба)
Теперь давайте установим ловушку для этих крыс.
(Гроулинг)
(лай) - Стабби!
(Гроулинг) (лай)
(Свист) - Ханде хох!
Бросай оружие!
(рычание и лай) - Камерад! Kamerad.
Нет, ты не мой камерд.
Ты мой пленник. Держи руки вверх.
(Гроулинг) Хорошая работа, друг мой.
Я возьму их сейчас.
Идти.
Ты такой смелый мальчик, ты знаешь что?
Это еще не конец, мальчики! Держите глаза чистыми!
(свист снаряда) Они вернутся!
(Бомбардировка)
(выплакаться)
(свист снаряда)
(лай) - Ах!
Стабби, нет !!
Коротышка!
Кто-нибудь пострадал ?! Есть раненые?
Коротышка! Коротышка. (Хныканье)
Коротышка! О, давай. Коротышка? Вы будете в порядке. Давай.
Давай, давай, давай. Вы будете в порядке, ты будешь в порядке. Давай.
(Хныканье) (Бомбардировка)
Хорошо. Давай, Стабби!
Пожалуйста, оставайтесь со мной. Давай. Пожалуйста, оставайтесь со мной.
Шредер, Шредер, ты видишь что эта глупая собака сделала?
Он спас мне жизнь.
- Мне нужен медик сейчас! - Ты меня слышишь, Шредер?
(Стенания) Раненый человек здесь!
Быстро, нам нужна помощь!
(Хныканье) - Все будет хорошо, мальчик. Я обещаю. Я обещаю.
(Кричит)
Привет, Конрой.
Коротышка.
Коротышка, что они с тобой сделали? Давай.
Док! Док, Стабби нужна помощь. - Это плохая рана.
Я не знаю если мы можем многое сделать,
и он собака, солдат. Мне жаль.
Он мой друг, он один из нас!
Он спас жизни. Пожалуйста. Пожалуйста, док.
Пожалуйста.
Я уверен доктор сделает все возможное. Хорошо, док?
Ладно ладно. Просто положи его на скорую помощь.
(Хныканье)
Вы скоро вернетесь, маленькая собака.
Нам нужен наш третий мушкетер.
Ребята, уступайте дорогу! Переехать! Хорошо, поторопись, поторопись!
Шредер? (Стенания)
Давайте продолжать двигаться, продолжай двигаться.
Хорошо, получите это, да.
Не волнуйся, Конрой. Он сильный
Отличный день для ...
... будь американцем, верно, Стабби?
(Хныканье) (Бомбардировка)
(сестра): После Шредера и Стабби были ранены,
бои вокруг Сейшепрея стал свирепым.
И дожди пошли.
Шел дождь день за днем после дня,
превращая все место в болото.
(Бомбардировка)
Я могу только начать представлять как Роберт скучал по Стабби.
Должно быть, он чувствовал себя полностью потерянным без маленького парня.
Давай, Конрой. Я знаю, это сложно,
но ты должен оставаться сильным. (Бомбардировка)
Немецкая атака! Поехали!
(сестра): Отдел Янки был изгнан
Сибиллова впадина и город Сейшепрея.
Как отчаянно немцы пытался добраться до Парижа,
все что стояло между ними и их приз были наши мальчики.
Это было действительно тревожное время для всех нас домой.
Они имеют в виду бизнес.
Мы должны остановить их. (свист снаряда)
Нет, не сейчас, Мушкетер.
Завтра. Во-первых, нам нужно отдохнуть.
Я тоже по нему скучаю, но я знаю трех мушкетеров
снова будем вместе очень скоро.
Я чувствую это.
(Вздыхая) - Ты думаешь?
Да. И хорошо, что
мы вне этих окопов, наконец, мои ноги сухие
Вся эта грязь и эти крысы,
Argh. Dégueulasse.
Батист?
Вы были заказаны вернуться в полковой лагерь. Хватай свое снаряжение и уходи.
Стабби, Шредер, а теперь ты?
Так много для ваших прогнозов.
Вам будет хорошо.
Но, прежде чем я уйду, просто прими мой совет:
Чтобы остаться в живых, тебе нужно чувствовать страх.
Страх?
Но вы не показываете страха. Вы смеетесь!
Вы имеете в виду это? (смеющийся)
Защищает только мое хрупкое сердце.
(Посмеиваясь)
Прощай, мой хороший друг.
Пока мы не встретимся снова.
Прощайте.
Made La Madelon Vient нус сервир а буаре ♪
Ous Sous la tonnelle Elle Frôle Son Jupon ♪
Cha Et chacun lui raconte без истории to
Ne история человечества фасад fa
Прощай, мой друг.
(Маргарет): После того, как много тяжелых боев,
наши ребята забрали сейшпрею и отвез немцев обратно.
Это было не намного позже
что я узнал, насколько яростен битва была.
(Роберт): Моя дорогая сестра Маргарет,
Я надеюсь ты и девочки держатся хорошо.
У меня все хорошо. (свист снаряда)
(кашляющий) (Бомбардировка)
(прочищает горло)
Даже чау в порядке.
Ну, не как твоя кулинария,
но в значительной степени большая часть Я могу есть.
(прочищает горло) (кашляющий)
Это почти четыре недели с тех пор как Стабби получил удар
и до сих пор нет новостей его.
Я уверен, что он по-настоящему хорошо заботиться о.
Гастон, Стабби и я,
мы назвали себя Три мушкетера.
Вы знаете, как в книге Мама читала нам
когда мы были детьми? (прочищает горло)
Ну, на днях ...
Гастон был отправлен обратно в его полк.
Все скоро закончится,
и тогда мы вернемся домой. (кашляющий)
Я посылаю свою любовь всем вам.
Твой любящий брат Роберт. (свист снаряда) (Бомбардировка)
(Маргарет): Роберт всегда был хорош надеть смелое лицо,
и я знал это было то, что он делал.
(кашляющий) Его два лучших друга исчезли.
Мое сердце вышло к нему.
(кашляющий)
(Стенания)
(Хныканье)
(Пение птиц) (неразборчивая болтовня)
(Хныканье)
(каркают вороны)
(Хныканье)
(Нюхают)
(Немецкий)
Конрой, проснись. Это охранное время. Мы будем скучать по чау.
(кашляющий)
Конрой?
(Скрипучий) О нет.
Скорее, нам нужен врач! Мой приятель очень болен!
(Немецкий)
(Звон)
- Было? - Эйн Ханд!
(кричит по-немецки)
(Огнестрельное)
Он пятый солдат на этой неделе.
Я не знаю что это.
Просто должен следить за ним. Он слишком болен, чтобы двигаться.
Но он сделает это, правильно, док?
Я не знаю. Может быть ... а может и нет.
(Маргарет): В 1918 году весь мир был захвачен смертельной эпидемией гриппа,
и Роберт поймал это тоже.
Это распространилось через наших мальчиков как ядовитое облако.
Ах! Я должен выйти и бороться. Мне нужно встать.
Мы в порядке, Конрой. Мы хороши, мы хороши.
(Хныканье)
Все хорошо. Боче очень тихо.
Просто поправляйся.
Мм ... Стабби.
Где ... Стабби?
Просто дай ему отдохнуть. Это единственное он может сделать сейчас.
(Хныканье)
(Бормотание)
Я ... мне нужно бороться.
(Стенания)
(Хныканье)
(Гроулинг)
(Шуршащий)
(Вздыхая)
(лай)
(неразборчивая болтовня)
(Маргарет): Я был так рад слышать что Роберт был на поправке,
и что он и Стабби были воссоединены.
И хорошие новости! После шести месяцев упорных боев,
он и Стабби отправился в отпуск в Париж.
Никогда не представлял себе мою первую поездку в Париж будет в фургоне для скота.
- Так гламурно! - Я помню, как думал:
Может быть, эта ужасная война наконец-то подходил к концу.
Тебе придется лечь на каком-то этапе.
Комната для еще одного?
- Эй, приятель, ты сделал это! - Шредер!
Стабби, смотри, он вернулся! (лай)
Стабби, ты здесь! Что с тобой случилось?
Привет? Почему это всегда о Стабби?
Я нашел его. "Спасибо, Олсен,
для поиска Stubby. О, это было здорово!
Прости, Олсен. Идите сюда!
(Французская музыка) (фоновая болтовня)
Это выглядит мило.
(Хихикает)
Что ты думаешь, Стабби?
(лай)
- Ты идешь, Шредер? - Да, я с тобой!
(Французская болтовня) (смех)
(мягкая музыка)
(Маргарет): В начале, французы были очень с подозрением к американцам,
но к осени 1918 года они любили нас.
(восклицания и аплодисменты) (мужчина): Браво!
(аплодисменты по-французски)
- Bravo aux Américains. - Спасибо. Большое спасибо.
Bravo aux Américains! (Аплодисменты)
Merci. Благодарю.
(живая музыка)
Давай пойдем посмотрим на Париж! Что мы ждем?
(мягкая музыка)
(самолет гудит над головой)
(автоматическая стрельба)
(Маргарет): К сентябрю 1918 года
нам сказали, что война подходил к концу,
и что немецкая армия был в отступлении.
(лай и рычание)
Что это, Стабби? (нюхает и рычит)
(шепотом): Стабби. Стабби, вернись.
(дальний выстрел) (Нюхают)
(Гроулинг)
(рычание и лай) - Ах!
(Гроулинг) Ах !!
Нет! (Хрюканье) (Гроулинг)
(винтовки взводятся) - Даже не думай об этом.
Теперь это твое, Стабби.
Ты это заслужил. (солдат бормочет)
Что ж, посмотри, что обнюхал Стабби.
(говорит по-немецки) - Камерад!
- Подвинь это! - нет! Ах!
(кашель и хрюканье) - Давай. (лай)
Мы здесь сегодня отметить мужество
очень смелый солдат
кто вышел за пределы зов долга.
Частный Первый Класс Конрой и Stubby, пост!
Для его захвата немецкого шпиона в Марчевиле,
Присваиваю почетное звание сержанта на Стабби,
полковой талисман.
С этого дня,
Сержант Стабби будет носить эти полосы.
И для вас, рядовой Конрой, сегодня вы капрал Конрой.
Привет, Стабби, ты опередил меня сейчас.
(лай)
(все аплодируют)
Гастон!
Для газет домой! Скажи сыр!
(Маргарет): Заголовки газет
все говорили об окончательном штурме на линии Гинденбурга.
После возвращения его друзей,
Письма Роберта были веселыми и полный хорошего настроения.
Он даже рассказал мне забавную историю о как Стабби оказался лицом к лицу
со странным новым зверем войны.
(лай)
(Гроулинг)
Хорошо, сержант,
Я капитан Джордж С. Паттон танкового корпуса США.
Поехали.
У нас есть война, чтобы выиграть.
Это мой мальчик.
(солдаты кричат)
(кричит по-немецки)
(Насмешки) Я не могу в это поверить.
Немцы построили это как они собирались остаться навсегда.
Боче строят дворцы
и нам пришлось жить в этих лужах?
Все кончено, все кончено! Ты слышал?
Война окончена!
Немцы подписывают перемирие.
(шепотом): Кто говорит? (неразборчивая болтовня)
Это так! Завтра война закончится!
Эй, ты слышал это, Коротышка?
(все аплодисменты)
Держись, держись там, солдаты!
Перемирие не начинается до 11 утра!
- Германия сдалась! - Когда это закончится? - У нас есть война, чтобы бороться!
Вы знаете, ребята, когда я прихожу домой, Я найду себе жену.
Я думал ты собираешься ждать, пока вы не найдете работу.
Неа, после всего, через что мы прошли, Я готов к домашней жизни.
Я тоже. Не могу дождаться, чтобы представить Stubby моим сестрам.
Я был так долго,
Я волнуюсь мои девочки не узнает меня.
Почему мы не можем просто уйти сейчас?
Просто подумай, последний толчок и тогда мы все пойдем домой.
Ну, дружище, мы почти у цели
Еще несколько часов и ... все будет кончено
(Маргарет): Роберт и Стабби провел свою последнюю ночь Великой войны
сгрудились вместе под дубом.
Мужчина и его собака,
бескорыстные друзья,
товарищи по оружию.
(Бомбардировка)
(свистит) (все ревут)
(Музыка)
(мягкая музыка)
(дальний выстрел) (Stubby нюхает)
Бросай оружие! (Стрельба)
(лай)
(Гроулинг) (Роберт кряхтя)
(лай и рычание)
(лай)
(Гроулинг) (винтовка взвода)
(лай)
(Гроулинг)
(труба дует)
(дальний аплодисменты и свистеть)
(рычание и лай)
Спасибо, мой друг.
(Маргарет): Я никогда не понимала почему наши мальчики
были сделаны для атаки до самой последней минуты войны.
Так много молодых людей погибли в то утро,
но они выполнили свой долг ... до самого конца.
Мы сделали это.
(Посмеиваясь)
(лай)
(солдаты кричат)
(Хныканье)
Olsen!
Олсен, ты где ?!
Где ты?
(торжественная музыка)
(Хныканье)
(ржание на расстоянии)
Ну, друзья мои, мы много видели вместе,
а теперь три мушкетера должен сказать до свидания.
Коротышка!
Да, хороший мальчик.
Мой друг олсен дал это мне.
Я всегда буду думать о нем когда я играю в покер.
Возьми это и думай о нас.
До свидания янки и спасибо вам всем.
- Все за одного! - И один на всех!
(лай)
Vive la France!
Vive les États-Unis!
(аплодисменты и аплодисменты)
- Мы так гордимся тобой! - Добро пожаловать!
(аплодисменты и свист)
- Добро пожаловать домой, ребята. - Добро пожаловать!
Прекрасная работа. (неразборчивая болтовня)
Так приятно, что ты вернулся! (аплодисменты)
- Оу! Роберт! (Аплодисменты)
Герой! Ты герой, Стабби! (неразборчивая болтовня)
(лай)
Стабби, посмотри в камеру!
И ... держи это прямо там.